1. Tần suất làm việc dày

Một trong những đặc thù của nghề dịch phim nhất là những phim bộ, phim dài tập đó là tần suất làm việc dày đặc. Ví dụ bạn nhận dự án phim truyền hình chiếu thường xuyên vào các buổi tối. Vậy thì mỗi ngày bạn sẽ phải hoàn thành việc dịch cho ít nhất một tập phim. Hoặc có một số bộ phim lẻ thời phim dài có thể từ 3-4 tiếng. Việc này đòi hỏi các biên dịch viên phải có sức khỏe và sự tập trung cao độ. Vì lý do này mà nhiều bạn trẻ đã phải từ bỏ đam mê dịch phim của mình do không chịu được tần suất làm việc cao.

Cách khắc phục:

Để có thể làm quen với tần suất làm việc cao không phải là điều dễ dàng nhưng cũng không hề là điều khó nếu bạn biết cách. Với tần suất làm việc cao thì các bạn nên luôn luôn lên cho mình một thời gian biểu hàng ngày để phân bổ thời gian của mình một cách khoa học và tránh bị bỏ lỡ các đầu việc.

Một trong cách sắp xếp thời gian vô cùng khoa học và được nhiều áp dụng thành công đó là lập ma trận Eisenhower. Cụ thể với cách làm này bạn cần phân công việc của mình ra làm bốn loại:

• khẩn cấp: là công việc cần được ưu tiên phải làm ngay lập tức
• quyết định: việc cần phải làm nhưng chưa cần làm ngay
• ủy quyền: công việc có thể bàn giao cho người khác
• loại bỏ: việc không cần thiết

2. Am hiểu về văn hóa của ngôn ngữ mình dịch

Khi bạn học một loại ngoại ngữ nếu bạn không sinh sống trực tiếp ở đất nước đó thì sẽ khá khó khăn trong việc hiểu hết về văn hóa ngôn ngữ của họ. Ví dụ như tiếng lóng hay ca dao tục ngữ. Nhất là đối với những phim hài thì việc dịch làm sao để thoát nghĩa bóng của một số câu thoại là khá khó khăn.

Cách khắc phục:

Ngoài việc bỏ thời gian ra để tìm hiểu thêm về văn hóa ngôn ngữ thì vLance sẽ giới thiệu cho các bạn một công cụ vô cùng hữu ích để có thể tra được nghĩa của những từ lóng. Công cụ đó chính là Urban dictionary, khách với những cuốn từ điển thông thường như Cambridge hay Oxford thì Urban dictionary sẽ giúp bạn giải đáp mọi từ lóng hay những thuật ngữ thịnh hành trong giới trẻ. Ví dụ như từ “Karen”, khi nghe lần đầu chắc chắn bạn sẽ chỉ thấy đây là một cái tên thông thường. Tuy nhiên nó là một từ lóng ám chỉ những người phụ nữ trung niên thích gây gổ nơi công cộng. Khi sử dụng công cụ này, bạn có thể khiến người xem hiểu được hàm ý sâu xa của câu thoại.

3. Tìm kiếm thông tin tuyển dụng khó khăn

Mặc dù đây là một ngành vô cùng tiềm năng nhưng không ít những biên dịch viên phim gặp khó khăn trong việc tìm kiếm thông tin tuyển dụng vì đây là một lĩnh vực khá đặc thù chứ không rộng như một số lĩnh khác như: viết nội dung, thiết kế.

Cách khắc phục:

Câu hỏi tất cả bạn đọc đều đặt ra ở đây đó là làm thế nào để tìm kiếm nguồn việc? Các bạn cũng đừng lo vì vLance đã tạo ra giải pháp cho bạn. Để có thể tìm việc bạn chỉ cần làm theo 6 bước cơ bản sau:

• Bước 1: Click vào nút Đăng nhập bên phải của Trang và nhập tài khoản. Nếu bạn chưa có tài khoản, bấm vào nút Đăng ký ngay để Tạo tài khoản. 

 

 

• Bước 2: Ở màn hình home, mình nhấn vào nút “Trở thành seller”.

 

 

• Bước 3: Mình chọn “Tham gia ngay” để điền thông tin trở thành seller.

 

 

• Bước 4: Sau khi đăng ký thành công, bước tiếp theo là mình tạo gig, bằng cách chọn “Dành cho seller” để vào trang quản lý.

 

 

• Bước 5: Mình chọn “Tạo Job” và di chuyển tới các bước tạo công việc.

 

 

• Bước 6: Sau khi thực hiện đủ 6 bước, mình đã hoàn thành công việc tạo Job.